Turns out Acronis True Image won’t restore to an SSD drive and won’t access a Firewire drive from the recovery disk. Of course I only found this out AFTER writing the image of the SSD drive to the external Firewire drive (using the Windows version, which WILL do those things).